Arbeit

Don Rosa Classics — Deluxe Edition

0
19. Juni 2012
von Jano in , ,

Don kommt im Herbst nach Deutsch­land zurück und ich nutze die Gele­gen­heit, um in Klein­auf­lage zwei in den letz­ten Jah­ren viel­fach ange­fragte Titel für die Fans zu pro­du­zie­ren: Die Pert­wil­laby Papers und Cap­tain Ken­tu­cky. Beide Rosa-Classics wer­den als eng­li­sche Hard­co­ver­aus­gabe mit Bonus­ma­te­rial in einer limi­tier­ten Auf­lage erschei­nen. Wer sich jetzt bereits seine Exem­plare sichern möchte (oder das Pro­jekt ein­fach so — im Aus­tausch für ein paar Rosa-Goodies — unter­stüt­zen möchte), kann dies per Pay­Pal oder Kre­dit­karte ab sofort auf der Kam­pa­gnen­seite bei Indie­gogo tun. Durch die Vor­be­stel­lun­gen und Goo­die­käufe wird gesi­chert, dass das Pro­jekt auch wirk­lich rea­li­siert wer­den kann, da die Dru­cke­rei im Vor­aus bezahlt wer­den muss, was nicht ganz bil­lig ist.

Stellungnahme zu den Don-Rosa-Neuübersetzungen

3
15. Mai 2012
von Jano in ,

Da bei jeder aktu­el­len Ver­öf­fent­li­chung von Don-Rosa-Comics aufs Neue die Frage nach dem »Warum?« der Text­über­ar­bei­tun­gen und Neu­über­set­zun­gen auf­taucht, möchte ich an die­ser Stelle mal kurz zen­tral dazu Stel­lung beziehen:

Sämt­li­che Comics wur­den ab »Hall of Fame 16 — Don Rosa 5″ auf Don Rosas aus­drück­li­chen Wunsch hin ent­we­der voll­stän­dig neu über­setzt oder über­ar­bei­tet, um die Texte an das ame­ri­ka­ni­sche Ori­gi­nal anzu­glei­chen (mit den Comics aus Hall of Fame Rosa 1 bis 4 geschah im Rah­men der Rosa-Collection das­selbe). Er ist sich bewusst, dass die alten Über­set­zun­gen viel­leicht »bes­ser« oder »lus­ti­ger« als seine eige­nen waren, er möchte die Comics jedoch in Büchern, die mit sei­nem Namen wer­ben, so prä­sen­tiert wis­sen, wie sie ursprüng­lich von ihm beab­sich­tigt waren. Dazu gehört auch eine Über­set­zung, die den Wort­laut sei­ner Dia­loge ori­gi­nal­ge­treu wie­der­gibt. Die neuen Texte sind daher die ein­zi­gen von ihm auto­ri­sier­ten, sein Name darf auch nur noch auf Publi­ka­tio­nen genannt wer­den, in denen die Neu­über­set­zun­gen bzw. die neuen Text­fas­sun­gen ver­wen­det werden.

Wir machen das mit den Neu­über­set­zun­gen also nicht aus rei­ner Will­kür oder um die Leser zu ner­ven, son­dern schlicht und ergrei­fend, weil es der Wunsch des Autors ist und die Geschich­ten nur noch in die­ser Form ver­öf­fent­licht wer­den dürfen.

Artikel über die Don Rosa Collection

0
22. Dezember 2011
von Jano in ,

In der heute erschie­ne­nen Null­num­mer des neuen Comic­fach­ma­ga­zins »Alfonz — Der Comi­c­re­por­ter« befin­det sich ein zwei­sei­ti­ger Arti­kel zur Don Rosa Collec­tion (auf Seite 4 und 5). Die gelun­gene Aus­gabe kann hier online durch­ge­blät­tert wer­den, alter­na­tiv kann man sich unter http://www.alfonz.de/ auch einen zeit­lich begrenz­ten PDF-Downloadlink zumai­len lassen.

Was man als Don-Rosa-Redakteur so in seiner Freizeit macht …

0
17. November 2011
von Jano in , ,

Wer sich diese Frage immer schon mal gestellt hat, für den hat »Keno­carl« aus dem Donald-Club-Forum die Ant­wort. Ich muss zuge­ben, ich hab mich sogar tat­säch­lich halb­wegs wie­der­er­kannt (ein biss­chen nied­ri­ger ist mein Pegel­stand aller­dings lei­der trotz­dem) … :D

jano.jpg

Interview mit Kari Korhonen

1
17. Oktober 2011
von Jano in , ,

Der fin­ni­sche Disney-Comic-Zeichner Kari Kor­ho­nen war am 15. und 16. Okto­ber auf der Buch­messe in Frank­furt und ich habe die Gele­gen­heit genutzt, um ihm ein paar Fra­gen zu sei­nen Wer­ken zu stel­len (die u.a. von Fans aus dem Donald-Club stamm­ten). Das Video seht ihr hier, zusam­men mit ein paar Fotos. Ein über­setz­tes Tran­skript wird spä­ter noch ergänzt.

IMG_4813.JPG IMG_4819.JPG IMG_4829.JPG IMG_4836.JPG
IMG_4840.JPG IMG_4848.JPG IMG_4853.JPG korhonen.jpg

(Fotos und Video wie immer © Jano Rohleder.)

Künstlergespräch mit Daan Jippes und Ulrich Schröder

0
26. Juni 2011
von Jano in ,

Im Rah­men des noch bis heute statt­fin­den­den Comic­fes­ti­vals in Mün­chen habe ich am 23.06. ein Künst­ler­ge­spräch mit Daan Jip­pes & Ulrich Schrö­der zum Thema Disney-Comics mode­riert. Wer sich dafür inter­es­siert, kann sich hier eine Video­auf­zeich­nung anse­hen. Lei­der ist die Bild– und Ton­qua­li­tät auf­grund der ört­li­chen Gege­ben­hei­ten des … äh … inter­es­san­ten Ver­an­stal­tungs­orts (Bier– und Okto­ber­fest­mu­seum …) etwas sub­op­ti­mal. :(

Interview zur Don Rosa Collection und Haustour

0
19. Mai 2011
von Jano in ,

Beim Comic-Report gibt es ein neues Inter­view mit mir zur Don Rosa Collec­tion und mei­ner im März für Duck­Ma­nia gefilm­ten »Don Rosa House Tour«. Nach­le­sen kann man es hier. :)

Mal ein bisschen was Neues …

0
26. Januar 2011
von Jano in , ,

Ok, eigent­lich gibt es nicht soooo super viel Neues zu berich­ten, aber damit nicht der Ein­druck ent­steht, dass die Seite hier ver­waist, kurz ein paar aktu­elle Infos von mir.

Der­zeit arbeite ich am ers­ten Band der neuen Don Rosa Collec­tion, die im Juni erschei­nen soll. Das ist nicht die unkom­pli­zier­teste Tätig­keit, da das nicht nur über 200 Sei­ten pro Band sein wer­den, son­dern auch bis­lang noch kein wirk­lich fer­ti­ges Mate­rial aus Nor­we­gen vor­liegt und ich noch nicht genau weiß, was über­haupt alles letzt­lich im ers­ten Band drin sein wird. Von den Bän­den zwei und drei, die eben­falls im ers­ten Schu­ber ent­hal­ten sein wer­den, ganz zu schwei­gen. Aber ich bin zuver­sicht­lich, dass es nicht mehr allzu lange dau­ert, bis ich dann auch mal was von den tat­säch­li­chen Buch-Dateien zu sehen bekomme. Einen klei­ner Tea­ser wird es dann sicher­lich im DuckMania-Newsblog geben.

Apro­pos Duck­Ma­nia … Ja, ich weiß, dass alle Rosa-Fans auf den Ver­öf­fent­li­chungs­tag der neuen Ver­sion war­ten. Und ja, ich bin selbst davon genervt, dass sie noch nicht online ist. Ich stelle aber grund­sätz­lich nur Sachen online, mit denen ich rundum zufrie­den bin — und für den letz­ten Fein­schliff fehlt mir momen­tan ein­fach die Zeit. Vor ein paar Jah­ren wäre das kein Pro­blem gewe­sen, weil ich dafür immer rela­tiv viel Frei­zeit hatte, aber mitt­ler­weile gibt es ein­fach Sachen, die drin­gen­der fer­tig wer­den müs­sen. Wie eben z.B. die Rosa-Collection (oder die bear­bei­tete Fas­sung der Rosa-Geschichte für den Gratis-Comic-Tag). Von daher bitte ich um Ver­ständ­nis und vor allem darum, auf Mecker­ein­träge im Gäs­te­buch zu ver­zich­ten. Davon geht es auch nicht schnel­ler. Nie­mand würde die neue Ver­sion lie­ber online sehen als ich — und sie kommt, wenn sie fer­tig ist. Und ja, das wird noch die­ses Jahr sein, im Ide­al­fall auch noch in der ers­ten Jah­res­hälfte. Bis dahin benutzt bitte den News­blog, dafür habe ich ihn ein­ge­rich­tet … und aktu­elle Rosa-News erfahrt ihr auch kaum irgendwo im Inter­net schnel­ler als dort.

Ansons­ten sei für alle Barks-Fans kurz erwähnt, dass IDW in den USA im Mai eine Neu­aus­gabe von »Barks‹ Bear Book« ver­öf­fent­licht, in dem auf 220 Sei­ten sämt­li­che von Barks geschaf­fene Comics mit Bar­ney Bear und Benny Burro ver­sam­melt sein wer­den. Das Cover wird von Jeff Smith (»Bone«) stam­men, der auch ein Vor­wort liefert.

Vor­be­stel­len kann man bereits jetzt ver­sand­kos­ten­frei bei Amazon:

Kurzes Update

0
10. November 2010
von Jano in ,

Da nach einem Gäs­te­buch gefragt wurde, gibt es nun auch eins. ;) Zu fin­den ist es oben über den Punkt »Gäs­te­buch« in der Menüleiste.

Außer­dem kann ich schon mal ver­ra­ten, dass das Jahr 2011 einige schöne Comi­cver­öf­fent­li­chun­gen bereit­hal­ten wird, an denen auch ich betei­ligt bin. Unter ande­rem ist das die ab Juni in drei Schu­bern erschei­nende »DON ROSA COLLECTION«. Mehr dazu dem­nächst. :)

Don bei der Arbeit

4
29. Oktober 2010
von Jano in ,

Damit man den Herrn, für des­sen Buch­ver­öf­fent­li­chun­gen ich zustän­dig bin, auch mal bei der Arbeit sieht, habe ich hier mal ein Video einer kom­plet­ten Rosa-Zeichnung von Onkel Dago­bert und Gun­del Gau­ke­ley hoch­ge­la­den, das im Rah­men der dies­jäh­ri­gen Signier­tour ent­stan­den ist.

Außer­dem gibt es hier bei Vimeo auch noch ein Video von mir, das einen klei­nen Ein­druck von einer Signier­stunde vermittelt.

nach oben