Übersetzung, Lektorat, Texte, Filme, Fotos, dies und das
Der finnische Disney-Comic-Zeichner Kari Korhonen war am 15. und 16. Oktober auf der Buchmesse in Frankfurt und ich habe die Gelegenheit genutzt, um ihm ein paar Fragen zu seinen Werken zu stellen (die u.a. von Fans aus dem Donald-Club stammten). Das Video seht ihr hier, zusammen mit ein paar Fotos. Ein übersetztes Transkript wird später noch ergänzt.
Die hier bereits erwähnte Rota-Geschichte „Zwischen zwei Welten“ ist – zusammen mit dem Einseiter „Ein feiner Unterschied“ von Sander Gulien und Jan Kruse vor ein paar Stunden in die Post gegangen. Beide Geschichten werden in Donald Duck Sonderheft 284 veröffentlicht. Der restliche Sonntag gehört jetzt einem ersten Schwung Texte für die nächste (und letzte) Rosa-Hall-of-Fame, die im Februar 2011 erscheinen wird.
Außerdem möchte ich kurz das fantastische Cover von Ausgabe 7 der amerikanischen Darkwing-Duck-Comicreihe zeigen. Es gibt einen kleinen Ausblick darauf, auf welche Bösewichte welchen Gastschurken man sich im nächsten Storyarc freuen kann!
Momentan übersetze ich den 13-Seiter „Between Two Worlds“ von Marco Rota (D 2003-042), der im Donald Duck Sonderheft 284 (Januar 2011) erscheinen wird. Die Story ist etwas … ähm … ungewöhnlich (Donald besucht einen Flugzeugträger, hebt unfreiwillig mit einer Maschine ab und vertauscht sich in einem Gewitter mit einem Donald aus einer Paralleldimension), aber immerhin sind die Zeichnungen schön. 😉
Außerdem vor ein paar Tagen in den Druck gegangen: Disneys Hall of Fame 19 – Don Rosa 7 (erscheint pünktlich im November).